1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
{\an8}Bonjour, chérie.

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
{\an8}Puti, voici ta nouvelle mère.

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,291
{\an8}- Mère.
- Bonjour, mon enfant.

6
00:00:46,708 --> 00:00:49,416
Et voici ta nouvelle sœur, Mirah.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Bonjour, ma sœur.

8
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Une si belle mariée.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Mbah Warso est une maquilleuse de génie.
Bien sûr, la mariée est magnifique.

10
00:01:26,375 --> 00:01:28,541
Parfait.

11
00:01:42,791 --> 00:01:45,208
Mesdames et messieurs,

12
00:01:45,291 --> 00:01:51,291
bienvenue à la réception de mariage
de Mirah et Aryo.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- Merci, madame.
- Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

14
00:01:53,541 --> 00:01:58,125
Le prochain événement est
la cérémonie du passage des œufs.

15
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Cette tradition symbolise l'espoir
que les mariés

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
aura bientôt la chance d'avoir un enfant.

17
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Mesdames et messieurs, restez silencieux

18
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
et aider à préserver le caractère sacré
de la cérémonie. Merci.

19
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
De quel présage s'agit-il ?

20
00:02:46,666 --> 00:02:50,083
Un présage que nous aurions dû choisir
de meilleurs œufs.

21
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
Merci.

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,541
- Félicitations, Mirah.
- Merci.

23
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
- Félicitations, Aryo.
- Merci.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- Félicitations, Mirah.
- Félicitations.

25
00:03:00,541 --> 00:03:04,916
Arrêtez de penser à de mauvaises choses.

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- C'est un œuf pourri !
- Ce qui compte c'est qu'ils soient heureux.

27
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Merci, madame.

28
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Sourire. Tu es belle aujourd'hui.

29
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
Ne pensez pas trop à l'œuf.

30
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
C'est bien.

31
00:03:18,458 --> 00:03:20,916
- Félicitations.
- Merci.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Merci.

33
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
- Merci.
- Merci.

34
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Quel est le parcours de sa femme ?

35
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
Je suis son cousin, et je ne sais même pas
où il a rencontré sa femme.

36
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
Aryo fait des enquêtes pour gagner sa vie.

37
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Il circule et interviewe les gens.

38
00:03:37,375 --> 00:03:40,041
Peut-être qu'il l'a rencontrée en travaillant.

39
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Tu veux un garçon ou une fille ?

40
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
Je suis heureux.

41
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
C'est mon rêve d'avoir une famille complète.

42
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Je suis aussi si heureux d'être ton mari.

43
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
Eh bien, même si,

44
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
tu es un mauvais cuisinier.

45
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Tu sais à quel point je déteste l'odeur des épices.

46
00:04:15,708 --> 00:04:16,625
Je sais.

47
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
C'est bien.

48
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
Il y a de nombreux restaurants à proximité de chez nous.

49
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Nous pouvons y manger.

50
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Est-ce que ça va vraiment ?

51
00:04:28,541 --> 00:04:31,000
Tout va bien, ma chérie.

52
00:04:32,666 --> 00:04:34,291
- Hé, chérie ?
- Oui chérie?

53
00:04:34,375 --> 00:04:37,916
Pourquoi avons-nous autant de bananes
comme cadeaux de mariage des locaux ?

54
00:04:38,750 --> 00:04:43,666
La banane symbolise la bonne fortune,
l'abondance et le bonheur.

55
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
C'est comme ce que nous avons maintenant.

56
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Chéri.

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
<i>Bonjour, ma femme chérie.</i>

58
00:05:36,166 --> 00:05:40,333
<i>Désolé, je dois aller travailler si tôt</i>
<i>afin que je puisse subvenir aux besoins de notre foyer,</i>

59
00:05:40,416 --> 00:05:43,291
<i>rempli de chaleur et de bonheur,</i>
<i>comme vous en rêvez.</i>

60
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
<i>J'ai écrit une recette</i>
<i>pour faire de bons beignets de banane.</i>

61
00:05:52,541 --> 00:05:55,875
Alors, qui d'autre vit ici avec vous, monsieur ?

62
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
Mes enfants ont travaillé
à Jakarta pendant un moment.

63
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
Je vis ici tout seul.

64
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Mais qu’en est-il…

65
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Je veux dire,

66
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
ma femme, Sukiyem,

67
00:06:10,416 --> 00:06:12,458
commence à perdre la mémoire.

68
00:06:13,083 --> 00:06:14,291
Elle est tellement distraite.

69
00:06:14,375 --> 00:06:17,916
- Donc je vis pratiquement seul.
- Je vois.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,666
Je comprends maintenant.

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
Êtes-vous un jeune marié?

72
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
Oui Monsieur.

73
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
Un jeune marié ne devrait pas s'absenter
travailler trop.

74
00:06:29,166 --> 00:06:33,708
Je dois atteindre mon objectif
afin d'obtenir mon bonus.

75
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
S'il vous plaît, entrez !

76
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Excusez-moi.

77
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Asseyez-vous.

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
Merci.

79
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
La radio est cassée.

80
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Appuyez simplement dessus pour l'éteindre.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,208
Eh bien…

82
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
D'accord.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Plus fort.

84
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
Plus fort.

85
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
J'ai dit, plus fort.

86
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Je m'appelle Lasmi.

87
00:08:31,041 --> 00:08:34,708
{\an8}BEIGNETS DE BANANE

88
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
Qui est-ce ?

89
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Je suis ici pour vérifier votre wattmètre.

90
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
Êtes-vous

91
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
nouveau en ville ?

92
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Êtes-vous un jeune marié?

93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
C'est exact.

94
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
Qui est la plus jolie ?

95
00:09:16,541 --> 00:09:20,041
Moi ou ta femme ?

96
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
En fait,

97
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
ma femme est plus jolie.

98
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
Vous ne semblez pas être inscrit.

99
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
{\an8}Qui est la plus jolie ?

100
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
Tu es plus jolie !

101
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Qui est-ce?

102
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Je suis ici pour vérifier votre wattmètre.

103
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Pourquoi revenez-vous toujours ?

104
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
Monsieur!

105
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Oh mon Dieu. Cher Dieu, aide-moi.

106
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Aide-moi.

107
00:11:28,666 --> 00:11:30,208
S'il vous plaît aidez-moi.

108
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Oh, mon Dieu.

109
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
Dieu, s'il te plaît, montre-nous ta grâce et ta miséricorde.

110
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
Dieu, pardonne-moi.

111
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
<i>Qui est la plus jolie ?</i>

112
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
Merde !

113
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
Merde! Tirer!

114
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
Qui est la plus jolie ?

115
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Merde!
- Qui est la plus jolie ?

116
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
Pauvre Aryo,

117
00:14:37,375 --> 00:14:40,666
- il est marié à mort.
- Qu'est-ce que cela signifie?

118
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
Sa femme a peut-être été maudite
par Bahu Laweyan.

119
00:14:43,833 --> 00:14:48,791
Hommes qui épousent des femmes Bahu Laweyan
va certainement mourir.

120
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Pourquoi tu ne m'as pas cru ?

121
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
Les œufs pourris à leur mariage
étaient un signe.

122
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
Ses parents sont morts d'un accident
parce qu'elle est maudite.

123
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
Oh, mon fils.

124
00:15:02,916 --> 00:15:06,500
Mon fils unique.

125
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
Sortir!

126
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Sortir!

127
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
- Sortez de chez moi !
- Monsieur?

128
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
Sortir!

129
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
- Aryo.
- Tu as porté malheur !

130
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Sortez de chez moi !

131
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
{\an8}APRÈS DE NOMBREUSES LUNES

132
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
{\an8}Attendez, monsieur !

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Merci.

134
00:16:26,791 --> 00:16:29,041
- Veuillez le déplacer immédiatement.
- Mme Endang.

135
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
Désolé, je suis en retard.

136
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
C'est ton premier jour,
et tu es déjà en retard ?

137
00:16:36,541 --> 00:16:37,458
Désolé, madame.

138
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
Vous devriez être reconnaissant de travailler ici.

139
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Oui, madame.

140
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Viens alors.

141
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- Bonjour, M. Budi Darmawan. Le truc, c'est…
- Le chef de cette usine est M. Agus.

142
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
Il est célibataire et cherche une femme.

143
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- Qui sait, vous pourriez devenir accro.
- Oui, madame.

144
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Et celui-là,

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
le gars en chemise à carreaux,

146
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
il s'appelle M. Sunyoto B.A.

147
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
Il aime approcher les femmes
dans cette usine.

148
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
Ne le laissez pas vous attraper.

149
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Oui, madame.

150
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Allez alors.

151
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Je suis désolé.

152
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
C'est pour les manuels scolaires de nos enfants.

153
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Laisse tomber.

154
00:17:30,375 --> 00:17:32,666
Ne sous-estimez pas la valeur des cheveux.

155
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
De plus, de vrais cheveux.

156
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Considérez-le simplement comme un investissement.

157
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
Ça repoussera.

158
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
Tu sais, s'il n'y avait pas cette usine,

159
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Je ne sais pas ce qui se passerait
aux gens d'ici.

160
00:17:46,833 --> 00:17:47,666
Oui, madame.

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,166
C'est vrai que le salaire
est inférieur au salaire minimum.

162
00:17:50,750 --> 00:17:53,166
Mais au moins
vous n'êtes pas obligé d'aller travailler à l'étranger.

163
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
Les gens ici sont des travailleurs acharnés. Contrairement à toi.

164
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
C'est ton premier jour
et tu es déjà en retard. Asseyez-vous là.

165
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Ils vous montreront
comment aérer les cheveux pour les perruques.

166
00:18:07,791 --> 00:18:08,958
Elle porte malheur !

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Mais c'est vrai !

168
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- Comment ça, "pas de chance" ?
- Des gens meurent à cause de toi !

169
00:18:15,291 --> 00:18:18,208
- De quoi parles-tu?
- Mme Endang, réglez ça !

170
00:18:18,291 --> 00:18:22,750
- Cette femme est dangereuse !
- Elle panique.

171
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
Aide!

172
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Hé, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?

173
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Quelque chose d'effrayant, monsieur !

174
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
- Courez, monsieur !
- Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, protégez-nous.

175
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- Frappez-le !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

176
00:18:58,791 --> 00:19:01,166
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, protégez-nous.

177
00:19:01,250 --> 00:19:03,166
Allez! Allez à droite !

178
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
Mon Dieu.

179
00:19:08,583 --> 00:19:10,916
Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant
à propos d'une jolie fille comme toi ?

180
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
C'est idiot, non ?

181
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Ces ouvriers d'usine.

182
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Ils ne comprennent tout simplement pas.

183
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
RANCAK BANA RESTAURANT

184
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Bana, deux riz au rendang
et deux thés s'il vous plaît.

185
00:20:10,666 --> 00:20:11,875
- Voici.
- Merci.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,458
- Et pour toi.
- Merci.

187
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Creusez.

188
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
RANCAK BANA RESTAURANT

189
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
M. Agus.

190
00:20:24,833 --> 00:20:28,541
Et s'ils avaient raison ? Et si j'ai la poisse ?

191
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- Tous ceux qui s'approchent de moi meurent.
- Je ne croirais pas des choses pareilles.

192
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
Si j'avais écouté les potins,
Je ne dirigerais pas cette usine.

193
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Mais que s’est-il passé plus tôt ?

194
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
N'y pense pas. D'accord?

195
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Calmez-vous.

196
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
Prenez un ou deux jours de congé.

197
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
C'est bien. Je te paierai quand même.

198
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
D'accord?

199
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Maintenant, mange. C'est bon.

200
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
J'ai réfléchi.

201
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Nous nous connaissons depuis un moment maintenant.

202
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
Nous nous complétons.

203
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
Je vais prendre soin de toi.

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,791
Nous serons heureux ensemble, Mirah.

205
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Qui est-ce?

206
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
Mirah, je suis à la maison.

207
00:22:38,666 --> 00:22:41,333
Je t'ai apporté ça.

208
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
Attention, il fait chaud.

209
00:23:08,208 --> 00:23:11,166
Il fait chaud comme l'enfer, Mirah.

210
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
Mirah ! Les gens de l'usine ont dit
tu portes malheur.

211
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
Vous pourriez tuer des gens !
Sortez de chez moi tout de suite !

212
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Sortez d'ici !

213
00:23:23,041 --> 00:23:24,000
Sortir!

214
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
Hé! Que se passe-t-il ici ?

215
00:23:31,791 --> 00:23:34,291
Pourquoi êtes-vous tous ici ? Mettez-vous au travail !

216
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
C'est Mirah, monsieur.

217
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Je vois.

218
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
Salut Mirah.

219
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Est-ce que tu vas bien, Mirah ?

220
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
Pourquoi tu dors ici ?

221
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
Soyez prudent, monsieur. Vous pourriez finir par mourir.

222
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
Attention à votre bouche !

223
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
C'est vrai, monsieur.

224
00:23:58,125 --> 00:24:00,666
- Regardez-le, vous tous !
- Soyez prudent, monsieur.

225
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
Bonjour, M. Agus.

226
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
Ils refusent de travailler si Mirah reste ici.

227
00:24:32,083 --> 00:24:35,666
Même après avoir menacé de les licencier
s'ils ne retournaient pas au travail.

228
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
autant de travailleurs.

229
00:24:44,291 --> 00:24:45,333
Bien.

230
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
Je vais m'en occuper.

231
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
Mirah.

232
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Cela me brise le cœur.

233
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
Il est peut-être temps pour toi

234
00:25:03,333 --> 00:25:05,666
de reconsidérer mon offre.

235
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
La maison que l’usine m’a fournie est immense.

236
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
Et j'y vis tout seul.

237
00:25:13,666 --> 00:25:18,666
Nous pouvons faire en sorte que nous nous sentions comme à la maison ensemble.

238
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
M. Agus…

239
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
Espèce de connard.

240
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
Apparemment, la façon de traiter avec Mirah

241
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
c'est de l'épouser.

242
00:25:43,541 --> 00:25:45,791
Vous ne mangez pas, monsieur ?

243
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
J'ai perdu l'appétit.

244
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
Est-ce que ça va si nous mangeons ?

245
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Peu importe.

246
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Nous avons sauté le déjeuner. Nous avons travaillé dur
depuis ce matin,

247
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
préparer le mariage de M. Agus.

248
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
C'est vrai.

249
00:26:01,666 --> 00:26:04,708
- M. Agus, le directeur de l'usine ?
- C'est exact.

250
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Il a réussi à accrocher
une jolie ouvrière d'usine.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
De jolis cheveux.

252
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
Des lèvres sexy.

253
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Une peau magnifique. Très agréable.

254
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
Délicieux!

255
00:26:15,458 --> 00:26:18,666
Ils doivent être occupés dans la chambre ce soir.

256
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
Faire tous les mouvements auxquels vous pouvez penser.

257
00:26:22,750 --> 00:26:24,041
Fermez-la!

258
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
Je ne paie pas pour ta nourriture.

259
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- Monsieur?
- Monsieur!

260
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Qui paie ? Pas moi. Je n'ai pas un centime.

261
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
Ne faites pas semblant d'être possédé maintenant.

262
00:26:51,958 --> 00:26:54,166
Je suis vraiment possédé.

263
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
Êtes-vous possédé ou affamé ?

264
00:26:57,458 --> 00:27:01,291
- Je suis vraiment possédé.
- Ne sois pas stupide.

265
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
Très bien, très bien.

266
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
Vérifiez, s'il vous plaît.

267
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Vous n'êtes pas du coin ?

268
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
Nous vivons à proximité.

269
00:27:16,291 --> 00:27:19,458
Nous sommes ici pour le mariage de la sœur de ma femme.

270
00:27:19,541 --> 00:27:21,875
Elle a épousé le directeur de l'usine.

271
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
C'est aussi un de mes clients.

272
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
- Combien?
- Hein?

273
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Combien?

274
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- C'est 30 000 roupies.
- Voici.

275
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
- Merci.
- Merci.

276
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Allons-y, chérie.

277
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
je ne savais pas

278
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
tu avais une sœur.

279
00:27:50,000 --> 00:27:53,416
Pourquoi n'es-tu pas resté chez elle
quand as-tu été expulsé ?

280
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Nous nous sommes en quelque sorte éloignés.

281
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
J'ai été surpris de la voir aujourd'hui.

282
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
Elle n'est pas venue

283
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
à mon premier mariage.

284
00:28:10,041 --> 00:28:12,250
Ce n'est pas très gentil de sa part.

285
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
Mais tout va bien.

286
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
Maintenant tu peux arranger les choses
et rapproche-toi à nouveau.

287
00:28:19,041 --> 00:28:22,083
Son mari est Budi Darmawan,

288
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
le responsable régional de la Banque communautaire.

289
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
Il accorde souvent des prêts à notre usine.

290
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Alors ce serait bien
pour me rapprocher à nouveau d'eux.

291
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Mirah.

292
00:28:51,041 --> 00:28:53,500
J'attends ça depuis si longtemps.

293
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

294
00:29:03,541 --> 00:29:04,833
Qu'est-ce qui ne va pas, Mirah ?

295
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
J'ai faim.

296
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
<i>Les hommes sont faciles à manipuler.</i>

297
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
<i>S'ils sont heureux à table</i>

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
<i>et dans la chambre,</i>

299
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
<i>ils ne vont nulle part.</i>

300
00:29:33,541 --> 00:29:37,375
C'est facile de faire du curry de légumes.

301
00:29:37,458 --> 00:29:40,916
J'ai sélectionné les ingrédients pour vous.

302
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
Je vais vous donner les instructions de cuisson.

303
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
Ajoutez simplement de l'ail
à tout ce que vous cuisinez.

304
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
<i>Cela rendra n'importe quel plat plus savoureux.</i>

305
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
Wow, la cuisine de ma femme.

306
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
Je ne peux pas attendre.

307
00:30:29,250 --> 00:30:31,291
Est-ce que c'est bon ?

308
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- C'est bon.
- Vraiment?

309
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Peut-être

310
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
il manque quelques épices.

311
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Cela pourrait utiliser un peu plus de saveur.

312
00:30:44,375 --> 00:30:47,666
Mais ça va.
Tant que je mange avec toi,

313
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
tout a bon goût.

314
00:30:57,416 --> 00:30:59,333
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Mirah ?

315
00:31:01,958 --> 00:31:03,791
Je suis désolé, je ne suis pas prêt.

316
00:31:06,666 --> 00:31:08,875
C'est bon.

317
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Je vais prendre une douche.

318
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Il fait plus chaud que l'enfer aujourd'hui.

319
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
<i>Le mariage, c'est comme</i>

320
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
deux personnes dans le même bateau,

321
00:31:26,666 --> 00:31:29,875
naviguer vers un nouvel endroit,

322
00:31:30,541 --> 00:31:33,916
laissant toutes les mauvaises choses derrière.

323
00:31:34,875 --> 00:31:38,041
Essayez de vous souvenir.

324
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
As-tu déjà blessé un ami
ou un membre de la famille ?

325
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
Comment se fait-il que les poux soient si gros ?

326
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
Il y a tellement de lentes.

327
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
- Salut Puti.
- Bonjour.

328
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
À un de ces quatre.

329
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Content de voir que tu es heureux maintenant…

330
00:33:06,666 --> 00:33:08,208
avec une famille complète.

331
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
Que veux-tu?

332
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
Nous pouvons enfin vivre une vie heureuse.

333
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Ma fille est à la maison.

334
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- Salut, maman.
- Salut, chérie.

335
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Mon amour.

336
00:33:44,166 --> 00:33:48,416
Va te nettoyer.
Changez de vêtements et nous déjeunerons.

337
00:33:52,250 --> 00:33:56,041
- J'ai cuisiné ton plat préféré.
- Curry de légumes ?

338
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Je veux qu'on enterre la hache de guerre.

339
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Je dois m'occuper de ma fille.

340
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Merci de m'avoir invité.

341
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
Je vais y aller maintenant.

342
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Qui était-ce, maman ?

343
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Une connaissance.

344
00:35:37,916 --> 00:35:42,125
RÉSIDENCE OFFICIELLE DE MAHKOTA DEWI

345
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Qui est-ce ?

346
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
Je suis ici pour vérifier votre wattmètre.

347
00:36:32,541 --> 00:36:33,500
Merci, madame.

348
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
Le grand.

349
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
Cela fait une semaine.
Comment va le directeur de l’usine ?

350
00:37:04,625 --> 00:37:06,166
Il va bien et élégant.

351
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
Comment est ton curry de légumes ?
Est-ce que c'est bon maintenant ?

352
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
Ou y a-t-il quelque chose de mieux ?

353
00:37:15,041 --> 00:37:16,625
Allons-y.

354
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Voici.

355
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
Voici votre monnaie.

356
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
Non, garde-le.

357
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- Merci.
- Au revoir, Mme Siyem.

358
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
Excusez-moi, M. Agus.

359
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
M. Sunyoto vous attend
dans la salle.

360
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
Sunyoto?

361
00:38:44,041 --> 00:38:46,083
Hé, arrête de déconner.

362
00:38:46,166 --> 00:38:50,250
Je travaille sur un problème de contrôle qualité.

363
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Désolé, j'ai dû vous appeler ici.

364
00:38:53,458 --> 00:38:54,666
Qu'est-ce que c'est?

365
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
Cette perruque a passé le contrôle de qualité,

366
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
mais a été étiqueté par erreur « rejet ».
Il a déjà été vendu.

367
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
Il a été acheté par un client au détail.

368
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Le voici, M. Agus.

369
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
- Pas mal.
- Pas mal.

370
00:39:19,083 --> 00:39:21,291
Tiens, achète quelque chose de sympa à ta femme.

371
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
Ma femme ne s'en soucie que
à propos de son club de lecture du Coran.

372
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
Abruti.

373
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
<i>Le 11 juin</i>
<i>membres de la police de la ville de Mojokerto,</i>

374
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
<i>nommé Briptu Rian Wicaksono,</i>

375
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
<i>aurait été incendié par sa propre femme…</i>

376
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
<i>… subissant des brûlures sur 96 % de son corps</i>
<i>et il était conscient à ce moment-là…</i>

377
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
<i>…la victime est décédée…</i>

378
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
<i>…à l'hôpital</i>
<i>avec des brûlures sur 96 % de son corps…</i>

379
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
<i>…le corps a été enterré</i>
<i>au cimetière public…</i>

380
00:40:23,166 --> 00:40:25,833
Pourquoi y a-t-il des calèches
à cette heure ?

381
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
Sérieusement?

382
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Deux d'entre eux.

383
00:40:52,416 --> 00:40:55,916
- Autre chose ?
- Deux d'entre eux.

384
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
Super pneu crevé. Condamner.

385
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
Mirah ?

386
00:41:22,500 --> 00:41:23,666
Qu'est-ce qui ne va pas?

387
00:41:24,166 --> 00:41:25,083
Mirah ?

388
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Mirah, qu'est-ce qui ne va pas ?

389
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Merde.

390
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Sérieusement?

391
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Où est-il passé ?

392
00:42:43,666 --> 00:42:45,416
Laisse-moi t'emmener dans une clinique.

393
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
Mirah, je pense que c'est la voiture de M. Agus.

394
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.

395
00:43:22,458 --> 00:43:23,916
Agus!

396
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
Oh mon Dieu.

397
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Chéri…

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,666
Pourquoi rentres-tu si tard ?

399
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
J'étais sur le chemin du retour quand je suis arrivé
une mauvaise nouvelle d'un de mes clients.

400
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
OMS?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
Ne sois pas trop choqué, d'accord ?

402
00:44:17,916 --> 00:44:19,666
C'est M. Agus.

403
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
Le mari de ta sœur
a été tué dans la rue.

404
00:44:29,541 --> 00:44:31,291
Je vais souhaiter une bonne nuit à Fara.

405
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
Chérie, tu pues la cigarette et l'alcool.

406
00:44:37,291 --> 00:44:39,208
Pourquoi ne te laves-tu pas d'abord ?

407
00:44:41,125 --> 00:44:42,291
Merci.

408
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Mirah, je suis désolé.

409
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
Cette boîte appartient à l'usine.

410
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Je devrais le prendre.

411
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
Je suis désolé.

412
00:45:28,250 --> 00:45:29,291
C'est tout.

413
00:45:42,833 --> 00:45:44,416
<i>Où est Burhan ?</i>

414
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Il est avec M. Sunyoto,

415
00:45:47,166 --> 00:45:49,208
expulser Mirah de la maison de M. Agus.

416
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

417
00:45:51,708 --> 00:45:53,916
Peut-être qu'ils se sont arrêtés quelque part pour déjeuner ?

418
00:45:58,500 --> 00:45:59,666
Où va-t-il ?

419
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
- Il y a peut-être un problème avec le rendang.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

420
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Urgence de rendu.

421
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Avez-vous des échalotes ?

422
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
Les échalotes d'aujourd'hui sont mauvaises.
Vérifiez par vous-même.

423
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
<i>Je suis heureux.</i>

424
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
<i>C'est mon rêve d'avoir une famille complète.</i>

425
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
<i>Je suis aussi très heureux</i>
<i>être marié avec toi.</i>

426
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
<i>Nous serons heureux ensemble, Mirah.</i>

427
00:47:44,500 --> 00:47:46,666
- Monsieur.
- M. Bejo, tout va bien ?

428
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- Tout va bien.
- Super.

429
00:47:50,166 --> 00:47:51,666
- Bagus.
- Hé.

430
00:47:51,750 --> 00:47:55,791
- J'ai entendu dire que tu pouvais m'aider à trouver un travail ?
- Bien sûr, asseyez-vous.

431
00:47:59,166 --> 00:48:03,125
Je cherche à acheter du bœuf.
Il n'est pas disponible aujourd'hui ?

432
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Essayez un autre quartier.
Le bœuf ne se vend pas bien ici.

433
00:48:06,541 --> 00:48:07,708
Merci.

434
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Voulez-vous être un travailleur migrant?

435
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
Mais cela vous coûtera cher.

436
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
Avez-vous des rizières à vendre ?

437
00:48:19,416 --> 00:48:20,458
Eh bien…

438
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
C'est un nouveau lieu de karaoké.

439
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
Si tu sais bien chanter,
vous gagnerez beaucoup d'argent.

440
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Mais nous devons le diviser.

441
00:48:29,541 --> 00:48:31,250
Allez!

442
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Allez!

443
00:48:34,791 --> 00:48:36,125
Se lever.

444
00:48:38,041 --> 00:48:39,500
Tu es jolie.

445
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
Je m'occuperai des frais.

446
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
Ne vous inquiétez pas.

447
00:48:45,666 --> 00:48:47,000
A une condition…

448
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
Passe une nuit avec moi.

449
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- Que dites-vous?
- Surveillez votre bouche !

450
00:48:59,666 --> 00:49:00,708
- Bonjour.
- Oui?

451
00:49:00,791 --> 00:49:02,791
- J'ai besoin de bœuf pour le rendang.
- Combien?

452
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- Deux kilos.
- J'ai compris.

453
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
Vous…

454
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
Tu es toujours en vie ?

455
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Mon fils est mort et tu es toujours en vie ?

456
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Sortez de ma vue !

457
00:49:20,416 --> 00:49:21,958
Partez et ne revenez pas !

458
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
Mirah ?

459
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
- S'en aller!
- Mirah !

460
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- Que se passe-t-il?
- S'en aller!

461
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
Calmez-vous, madame !

462
00:49:29,083 --> 00:49:31,791
- Que se passe-t-il?
- Mon fils est mort à cause d'elle.

463
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
S'en aller!

464
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Sois prudent,

465
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
ou tu finiras comme mon fils, Aryo.

466
00:49:40,541 --> 00:49:43,500
RANCAK BANA RESTAURANT

467
00:49:53,541 --> 00:49:57,833
N'as-tu pas peur d'être avec moi ?

468
00:50:00,333 --> 00:50:01,666
Pourquoi devrais-je l’être ?

469
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
Eh bien,

470
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Je porte malheur.

471
00:50:16,750 --> 00:50:18,041
Ne t'inquiète pas.

472
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
Vous êtes en sécurité ici.

473
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Merci.

474
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Mirah.

475
00:51:08,541 --> 00:51:09,625
Oui?

476
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Puis-je entrer ?

477
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Oui.

478
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
Je t'ai préparé du thé chaud.

479
00:51:29,666 --> 00:51:31,041
Désolé pour le désordre.

480
00:51:39,541 --> 00:51:42,541
J'avais préparé cette chambre pour ma mère.

481
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
Mais elle n'est jamais venue.

482
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
J'espère que tu es à l'aise.

483
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
C'est plus que suffisant.

484
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

485
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
Bana.

486
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
Pourquoi tu m'aides ?

487
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
je crois…

488
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
chaque action…

489
00:52:21,291 --> 00:52:23,000
a des conséquences.

490
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Je vais te laisser tranquille maintenant.

491
00:53:29,541 --> 00:53:30,666
Mirah ?

492
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
Mirah ?

493
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Mirah, réveille-toi.

494
00:54:13,666 --> 00:54:16,875
Les visages de mes ex-maris
continue de me hanter.

495
00:54:23,541 --> 00:54:25,291
Le Coran…

496
00:54:27,583 --> 00:54:31,041
ne reconnaît ni la sorcellerie ni la prestidigitation,

497
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
mais il mentionne la sorcellerie 33 fois.

498
00:54:38,625 --> 00:54:40,791
Je suis aussi hanté par mon passé.

499
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
Je suis allé à Java pour trouver du travail,

500
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
j'emporte avec moi la recette du rendang de ma mère.

501
00:55:08,166 --> 00:55:09,416
<i>Java,</i>

502
00:55:09,500 --> 00:55:11,541
<i>avec toute sa richesse et son abondance,</i>

503
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
<i>a changé ma vie.</i>

504
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
<i>Mon entreprise a bien fonctionné.</i>

505
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
<i>Quand je suis revenu à Padang,</i>

506
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
Je n'ai pas vu ma mère.

507
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
<i>Puis ma mère est tombée malade.</i>

508
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
<i>Son cœur brisé l'a tuée.</i>

509
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
Un par un,
de mauvaises choses sont venues gâcher ma vie.

510
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Et me voici.

511
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Rendang me rappelle toujours la maison.

512
00:56:01,458 --> 00:56:03,791
Et chaque fois que je le cuisine,

513
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
j'ai l'impression de faire la paix
avec mon passé.

514
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Peut-être que tu devrais faire la paix
avec ton passé.

515
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Par où dois-je commencer ?

516
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Faire la paix avec mon passé.

517
00:56:28,458 --> 00:56:29,916
Vous pouvez essayer…

518
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
se souvenir

519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
le jour où ta vie a changé.

520
00:56:51,041 --> 00:56:53,791
Parfait.

521
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
Depuis que j'ai pris ma retraite du maquillage de mariée,

522
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
peu de gens viennent me rendre visite.

523
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
Mes yeux me font également défaut.

524
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
Vous vivez seul?

525
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
Comment obtenez-vous de la nourriture ?

526
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Certaines personnes ne m'ont pas oublié.

527
00:57:39,458 --> 00:57:44,291
Ils viendraient
et donne-moi du riz.

528
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
Ne le coupez pas trop gros. Ce n'est pas efficace.

529
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Ici.

530
00:58:03,458 --> 00:58:06,166
- Désolé.
- Tu peux éplucher des échalotes ?

531
00:58:06,250 --> 00:58:07,166
Bien sûr.

532
00:58:15,541 --> 00:58:17,583
La cuisson du rendang est un processus lent.

533
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
C'est une bonne pratique de patience.

534
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Sois patient. Encore.

535
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Encore.

536
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
Plus de patience.

537
00:58:38,041 --> 00:58:39,833
Comment est mon rendu ?

538
00:58:40,916 --> 00:58:42,375
Est-ce que c'est bon ?

539
00:58:43,916 --> 00:58:44,958
<i>Lamak bana.</i>

540
00:58:45,041 --> 00:58:46,583
Qu'est-ce que cela signifie ?

541
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
Très savoureux.

542
00:59:09,166 --> 00:59:10,916
je suis venu ici

543
00:59:11,541 --> 00:59:16,125
parce que tu es le seul que je connais
qui était là lors de mon heureux jour.

544
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Mon passé continue de me hanter.

545
00:59:23,041 --> 00:59:25,791
Un par un,
les malheurs m'ont enlevé mon bonheur.

546
00:59:28,041 --> 00:59:30,583
"Et du mal de ceux

547
00:59:30,666 --> 00:59:33,833
qui pratique la sorcellerie
en soufflant sur des nœuds.

548
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
Et du mal d'un envieux
quand il envie."

549
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
Dieu a dit la vérité.

550
00:59:47,750 --> 00:59:50,291
<i>Maintenant, je ressens ce bonheur.</i>

551
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
Et je ne laisserai pas qu'on me l'enlève à nouveau.

552
01:00:02,958 --> 01:00:05,166
Qu'arrive-t-il à ma vie ?

553
01:00:06,916 --> 01:00:09,583
Il y a deux ans,

554
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
il y avait une fille

555
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
qui est venu ici

556
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
pour me demander une faveur.

557
01:00:27,791 --> 01:00:30,750
<i>Je suis vieux. Je n'ai pas longtemps à vivre.</i>

558
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
<i>Je vais tout vous dire.</i>

559
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
je la veux

560
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
vivre misérablement.

561
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
je ne la laisserai pas

562
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
obtenez sa fin heureuse.

563
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Patience, mon enfant.

564
01:01:00,166 --> 01:01:02,083
Écrivez son nom sur ce papier.

565
01:01:02,166 --> 01:01:04,833
Celui qui t'a fait du mal.

566
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
D'ici peu,

567
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
elle viendra ici

568
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
<i>et demandez-moi de faire son maquillage de mariage.</i>

569
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<i>Oh, le toujours puissant</i>

570
01:01:30,291 --> 01:01:34,791
<i>Déesse Durga</i>

571
01:01:37,166 --> 01:01:42,083
<i>Ne permettez-vous pas</i>

572
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
<i>La fille nommée Mirah</i>

573
01:01:50,166 --> 01:01:57,125
<i>Être l'hôte</i>

574
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
<i>Du puissant Laweyan</i>

575
01:02:05,458 --> 01:02:08,791
<i>Ceux qui ont été avec elle</i>

576
01:02:09,500 --> 01:02:15,791
<i>Mourra</i>

577
01:03:06,333 --> 01:03:08,541
Qu'as-tu fait de ma vie ?

578
01:03:12,583 --> 01:03:17,166
<i>Tous les hommes qui ont été avec vous</i>

579
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
<i>mourra.</i>

580
01:03:19,583 --> 01:03:26,041
<i>Le Laweyan en vous</i>
<i>C'est la cause, Mirah.</i>

581
01:03:36,666 --> 01:03:37,916
Sortez !

582
01:03:38,666 --> 01:03:39,833
Sortir!

583
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
Elle porte malheur !

584
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
Des gens meurent à cause de toi !

585
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
Sortez d'ici !

586
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
<i>Mon fils est mort à cause d'elle.</i>

587
01:03:58,666 --> 01:04:02,625
<i>Le mari de votre sœur</i>
<i>a été tué dans la rue.</i>

588
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
Mirah.

589
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
As-tu mangé?

590
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
Devez-vous voir vos clients
si tard dans la nuit ?

591
01:04:32,541 --> 01:04:33,666
Désolé.

592
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
Cela vient avec le travail, chérie.

593
01:04:39,166 --> 01:04:40,375
Je suis désolé.

594
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
Prends soin de toi.

595
01:04:46,666 --> 01:04:48,166
Ne rentre pas trop tard.

596
01:04:48,250 --> 01:04:53,666
Eh bien, je rentre directement à la maison
quand j'aurai fini, d'accord ?

597
01:04:56,666 --> 01:04:58,000
J'y vais maintenant.

598
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Vous avez dit,

599
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
"Chaque action
a des conséquences", n'est-ce pas ?

600
01:05:26,750 --> 01:05:28,916
Ma belle-soeur m'a donné quelque chose.

601
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
Et c'est important pour toi de la rembourser ?

602
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
<i>S'il vous plaît, pardonnez ce que j'ai fait dans le passé.</i>

603
01:05:45,666 --> 01:05:47,458
<i>S'il vous plaît, pardonnez à ma défunte mère.</i>

604
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
<i>Ma mère voulait juste être heureuse.</i>

605
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
<i>S'il vous plaît, pardonnez-nous.</i>

606
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
<i>Est-ce possible</i>

607
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
<i>pour le pardon</i>

608
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
<i>pour arrêter toute ma douleur ?</i>

609
01:06:21,958 --> 01:06:25,041
Mirah…

610
01:06:32,958 --> 01:06:35,041
Mirah.

611
01:06:52,375 --> 01:06:54,541
Détendez-vous.

612
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
J'ai attendu si longtemps ce moment.

613
01:07:08,041 --> 01:07:11,125
Ne sois pas si fougueux.

614
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
Ne sois pas si fougueux.

615
01:07:23,791 --> 01:07:26,625
Tu sens si bon. Tellement savoureux.

616
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
Mirah ?

617
01:08:01,583 --> 01:08:02,916
Mirah ?

618
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
Mirah ?

619
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Mirah…

620
01:08:20,041 --> 01:08:21,833
Il fait chaud ici.

621
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
Il fait chaud ici.

622
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Chéri?

623
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
Chéri?

624
01:09:28,958 --> 01:09:31,166
- Mon café !
- D'accord!

625
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
Chérie, mon café !

626
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
D'accord!

627
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Chéri?

628
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
Pouvez-vous mettre la télé sur écoute ?

629
01:10:19,166 --> 01:10:22,541
- Il s'est allumé tout seul toute la journée.
- D'accord.

630
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Appuyez sur le téléviseur.

631
01:10:57,500 --> 01:10:58,791
Qu'est ce que c'est?

632
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Je vais m'allonger un peu.

633
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
Dieu entend ceux qui le louent.

634
01:11:12,541 --> 01:11:13,750
Ca c'était quoi?

635
01:11:13,833 --> 01:11:15,291
Chéri!

636
01:12:43,041 --> 01:12:44,750
Je suis à la maison.

637
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
Chéri?

638
01:12:49,166 --> 01:12:50,250
Chéri?

639
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
Chéri!

640
01:12:59,666 --> 01:13:00,708
Mirah ?

641
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
Mirah !

642
01:13:09,541 --> 01:13:11,750
Mirah ?

643
01:13:20,708 --> 01:13:22,791
Mirah.

644
01:14:15,666 --> 01:14:18,666
Mirah ?

645
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
<i>Cher Bana,</i>

646
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
<i>Je suis désolé, je dois y aller.</i>

647
01:14:58,083 --> 01:15:01,541
<i>Merci pour toute votre gentillesse, Bana.</i>

648
01:15:04,458 --> 01:15:05,791
<i>Comme tu l'as dit,</i>

649
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
<i>Chaque action a des conséquences.</i>

650
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
<i>Maintenant, je paie pour tout</i>
<i>Je l'ai fait dans le passé.</i>

651
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
<i>Et je…</i>

652
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
<i>Je ne veux pas que tu meures à cause de ça.</i>

653
01:15:26,666 --> 01:15:29,958
<i>Je suis heureux d'avoir imaginé une fois</i>
<i>être heureux avec toi.</i>

654
01:15:42,166 --> 01:15:43,333
Bonjour, chérie.

655
01:15:46,958 --> 01:15:49,791
Puti, je te présente ta nouvelle mère.

656
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- Mère.
- Bonjour, mon enfant.

657
01:15:55,041 --> 01:15:57,750
Et voici ta nouvelle sœur, Mirah.

658
01:15:57,833 --> 01:15:59,166
Bonjour, ma sœur.

659
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
Comment s'est passé le trajet ici ?

660
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
C'était agréable. Viens.

661
01:16:08,541 --> 01:16:10,958
Viens ici, ma sœur. Joue avec moi.

662
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
<i>Ma sœur, tu me fais du mal !</i>

663
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
<i>Ma sœur, j'ai mal aux cheveux !</i>

664
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
<i>S'il vous plaît, ça fait mal !</i>

665
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
MA VENGEANCE ATTEND

666
01:17:19,166 --> 01:17:21,541
Comme le dit le proverbe,

667
01:17:22,250 --> 01:17:26,791
"Qu'est-ce que l'amour sans sacrifice ?"

668
01:17:27,375 --> 01:17:31,416
- C'est vrai, Bana ? Voici.
- Oui, madame.

669
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
{\an8}Voici toutes les informations dont nous disposons
à propos de Mirah.

670
01:18:05,541 --> 01:18:06,916
Bonjour.

671
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
Mirah ?

672
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Droite. Je rentrerai tard.

673
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
Restez en sécurité à la maison.

674
01:19:36,208 --> 01:19:38,791
<i>"Shallot Girl, la méchante demi-soeur</i>
<i>finit malheureux.</i>

675
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
Payer pour

676
01:19:42,541 --> 01:19:44,666
ses mauvaises actions.

677
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
Et Garlic Girl, la gentille sœur,

678
01:19:49,958 --> 01:19:51,666
vit heureux

679
01:19:52,791 --> 01:19:54,208
pour toujours."

680
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Alors, Shallot Girl est la mauvaise, maman ?

681
01:19:59,916 --> 01:20:01,333
D'accord?

682
01:20:06,291 --> 01:20:09,375
Ce n'est pas nécessaire.

683
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
Calmez-vous, M. Budi.

684
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Se détendre. Acclamations.

685
01:20:14,916 --> 01:20:18,041
Qu’est-ce qui fait de quelqu’un une mauvaise personne ?

686
01:20:26,166 --> 01:20:29,583
Ils font des choses cruelles.

687
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
Comme quoi?

688
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Chéri?

689
01:21:24,583 --> 01:21:25,666
Chéri?

690
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
Chéri?

691
01:21:30,041 --> 01:21:31,166
Pour l’amour de Dieu.

692
01:21:31,666 --> 01:21:33,583
Chéri?

693
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Sérieusement, chérie,

694
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
pourquoi tu continues à te saouler comme ça ?

695
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
J'étais si heureux

696
01:22:13,541 --> 01:22:16,375
te voir à mon mariage avec Agus.

697
01:22:21,666 --> 01:22:23,625
Ma première fois ici,

698
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
J'étais si heureux…

699
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
pour voir ta jolie maison…

700
01:22:32,583 --> 01:22:34,041
ta adorable fille…

701
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
et ton mari bien-aimé.

702
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
Je ne suis plus jaloux,
comme je l'étais avant…

703
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
quand j'ai vu tes beaux cheveux.

704
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
Je ne sais pas pourquoi, quand nous étions jeunes,

705
01:23:02,166 --> 01:23:04,291
J'étais tellement jaloux de toi.

706
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Quand je suis venu m'excuser…

707
01:23:13,083 --> 01:23:14,541
Je le pensais vraiment.

708
01:23:16,666 --> 01:23:18,375
Je veux une fin heureuse.

709
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre
que les gens peuvent changer ?

710
01:23:30,458 --> 01:23:32,416
Mes rêves ont été brisés

711
01:23:33,583 --> 01:23:35,541
à cause des choses cruelles que tu as faites.

712
01:23:38,541 --> 01:23:40,208
Pas seulement pour mon corps,

713
01:23:41,666 --> 01:23:43,666
mais aussi à mon cœur.

714
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
Vous ne méritez pas votre fin heureuse !

715
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
C'est la fin de votre bonheur.

716
01:24:58,333 --> 01:24:59,291
Espèce de bête !

717
01:25:15,916 --> 01:25:17,583
Ma sœur, tu me fais du mal !

718
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
<i>Ma sœur, j'ai mal aux cheveux !</i>

719
01:26:35,041 --> 01:26:37,083
Comment lever la malédiction ?

720
01:26:38,250 --> 01:26:41,166
Le seul qui peut le soulever

721
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
c'est celui qui vous l'a mis.

722
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
<i>Merci, Mbah Warso.</i>

723
01:26:48,666 --> 01:26:51,916
<i>Je ne veux tout simplement pas qu'elle soit heureuse.</i>

724
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
Tout le monde a un sombre passé.

725
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
Un acte répréhensible…

726
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
et nous devons vivre avec
toute notre vie.

727
01:28:14,166 --> 01:28:16,666
Pouvons-nous nous pardonner ?

728
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
Veux-tu

729
01:28:34,166 --> 01:28:37,041
porter ce fardeau avec moi ?

730
01:28:44,291 --> 01:28:46,375
Recommençons.

731
01:29:03,166 --> 01:29:04,333
<i>Je ne suis pas une bonne personne.</i>

732
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
<i>Je suis une mauvaise personne.</i>

733
01:29:09,625 --> 01:29:11,666
<i>Je suis sans cœur.</i>

734
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
<i>La jalousie continue de consumer mon cœur.</i>

735
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
<i>Toute ma vie…</i>

736
01:29:32,958 --> 01:29:36,416
<i>Je n'ai jamais eu l'amour que je voulais.</i>

737
01:29:41,041 --> 01:29:42,125
<i>Peut-être…</i>

738
01:29:43,958 --> 01:29:46,416
<i>Je n'ai jamais mérité…</i>

739
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
<i>Je n'ai jamais mérité d'être heureux.</i>

740
01:30:13,541 --> 01:30:16,458
<i>Y compris votre amour.</i>

741
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
Ne me quitte plus jamais.




